- Visit Toro mai
- Discover the collections Tūhuratia ngā kohinga
- Learn Ako
- About Mō Te Papa
- Contact us Whakapā mai
- What we do Ā mātou mahi
- The collections Ngā kohinga taonga
- Our buildings Ko ō mātou whare
- Repatriation Karanga Aotearoa
- Touring exhibitions Ngā whakaaturanga poi haere
- Past exhibitions Ngā whakaaturanga o mua
- Te Papa Press
- Press and media Papāho
- Media sales and licensing Te hohoko papāho me te manatā
- News He pānui
- Jobs Tūranga mahi
- Shop Wharehoko
- Support & join Tautokotia, kuhu mai
How to use the Maramataka | Māori lunar calendar Me pēwhea te whakamahi i te Maramataka
Print a Maramataka
MaramatakaMāori lunar calendarMāori | Noun dial, explore its energy levels, and use it to plan activities with your whānau
whānaufamilyMāori | Noun.
***
Tāia tētahi Maramataka matarā, tūhuratia ngā pae pūngao, whakamahia hoki hei whakariterite i ngā mahi mā tō whānau.
Caption
The Maramataka dial | te Maramataka matarā. Image courtesy of The Spinoff
How the Maramataka dial works
Download, print, and cut out the Maramataka dial.
Pin the small disc (with days of the month) in the centre of the big disc (with phases of the Moon).
Align today’s date with today’s phase of the Moon (if you live on the west coast, set your dial to the previous day). This shows you the Māori name of the phase.
Reset your dial each new moon cycle. If you live on the west coast, set your dial to Ōturu, the day before the full moon. If you live on the east coast, set your dial to Rākaunui, the day of the full moon.
Download the Maramataka dial (1.4 MB)
The Maramataka’s energy levels
The colours on the calendar dial show different energy levels. The levels are caused by the gravitational forces of the Moon, Sun, and Earth. These forces pull the Earth's water in one direction.
The energy levels set different times for things to grow, to be active, and to regenerate. We humans are also pulled by gravitational forces, which affect our biology and emotions.
Try these activities at each phase of the Maramataka
Ōturu, Rākaunui (full moon), Rākaumatohi – high energy
Plant your own herb garden.
Plan meals to avoid waste.
Takirau – give back to the soil
Weed and prepare your garden for planting.
Okie, Korekore-te-whiwhia, Korekore-te-rawea – low energy, give back to Papatūānuku
Papatūānukuthe earth motherMāori | noun
Help to clean up inside and outside the house.
Volunteer for a community clean-up project.
Korekore-piri-ki-ngā-Tangaroa, Tangaroa-a-mua, Tangaroa-a-roto – fishing and planting
Learn how to make fishing rigs.
The fish are biting, so go fishing!
Tangaroa-kiokio, Ōtāne, Ōrongonui – give back to the forest
Go on a whānau bush walk and learn about native trees.
Omauri, Mutuwhenua, Whiro, Tirea – lowest energy, give back to the soil
Help to clean up your local bush.
Prepare seedlings for next planting season.
Ohoata, Ouenuku, Okoro – moderate energy, give back to the heavens
Meditate with your whānau.
Have a night without electric light, TV, phones, and computers.
Tamatea-ā-ngana, Tamatea-ā-hotu, Tamatea-āio – fishing
Another great time to go fishing!
Tamatea-kai-ariki, Huna, Ariroa, Hotu – give back to the water
Clean up your local beach or river.
Go walking or cycling with your whānau.
Māwharu, Atua, Ōhua – planting
Plant a fruit or native tree, or donate one to a school, a marae
maraecommunal meeting placeMāori | noun, or Trees That Count.
Caption
The Maramataka dial | te Maramataka matarā, 2020. Te Papa
Dial reproduced courtesy of The Spinoff and author Ayla Hoeta (‘Move over astrology, it’s time to return to the Māori lunar calendar’).
Close English textTe mahi a te Maramataka matarā
Tikina ake, tāia, tapahia atu te Maramataka matarā kei raro iho.
Pinea te matarā porotiti iti ki waenga i te Maramataka (ko te porotiti nui).
Whakahāngaitia tēnei rā ki te mata o te Marama (mēnā kei te taihauāuru koe e noho ana, whakaritea te matarā ki te rā i mua mai). E whakaatu mai ana tēnei ki a koe i te ingoa o te mata.
Whakahāngai anōtia tō matarā i ia huringa o te marama hou. Mēnā kei te taihauāuru koe e noho ana, whakaritea te matarā ki Ōturu. Mēnā kei te tairāwhiti koe e noho ana, whakaritea te matarā ki Rākaunui tonu.
Caption
The Maramataka dial | te Maramataka matarā. Image courtesy of The Spinoff
Tīkina mai te Maramataka matarā (1.4 MB)
Ngā pae pūngao o te Maramataka
Ko tā ngā tae i te maramataka e whakaatu ana i ngā pae pūngao rerekē. He tohu i ngā ākinga tō ā-papa o te Marama, o te Rā, o Papatūānuku hoki. Ko te pūngao e kumea ana te wai o te ao ki te taha kotahi.
Mā te pūngao te wā e whakarite e tipu haere ai ngā mea, e pūngao oho ai, e whakamāui ake ai. E kumea ana hoki tātou te tangata e ngā ākinga tō ā-papa e paparia ana te koiora me ngā kare ā-roto.
Whakamātauria ēnei mahi ki ia mata o te Maramataka
Ōturu, Rākaunui, Rākaumatohi – pūngao nui
Me mahi māra rau kakara.
Whakaritea ngā kai kia kore ai e moumou.
Takirau – whakahokia te aroha ki a Haumietiketike
Ngakingaki tō māra kia wātea ai te oneone mō te whakatō.
Okie, Korekore-te-whiwhia, Korekore-te-rawea – pūngao ngoikore rawa, whakahokia te aroha ki a Papatūānuku
Āwhina ki te whakapaipai whare ki roto, ki waho hoki.
Me tūao ki tētahi kaupapa whakatikatika a te hapori.
Korekore-piri-ki-ngā-Tangaroa, Tangaroa-a-mua, Tangaroa-a-roto – te hī ika me te whakatō kai
Me ako ki te mahi i ngā matau hī ika.
Kei te matekai ngā ika! Me hī ika!
Tangaroa-kiokio, Ōtāne, Ōrongonui – whakahokia te aroha ki a Tāne
He hīkoi ā-whānau i te ngahere. Me ako ki ngā tipu, ki ngā rākau māori.
Omauri, Mutuwhenua, Whiro, Tirea – pūngao ngoikore rawa, whakahokia te aroha ki a Tāne rāua ko Rongomatāne
Āwhina ki te whakapaipai i te ngahere i tō rohe.
Whakaritea ngā purapura hei whakatō mō te wā e heke mai nei.
Ohoata, Ouenuku, Okoro – pūngao toharite, whakahokia te aroha ki a Ranginui
Me nohopuku tahi te whānau.
Me pō rama-kore, Tīwī-kore, waea-kore, rorohiko-kore anō hoki.
Tamatea-ā-ngana, Tamatea-ā-hotu, Tamatea-āio – te hī ika
Ika ika ika! Me hī ika!
Tamatea-kai-ariki, Huna, Ariroa, Hotu – whakahokia te aroha ki a Tangaroa
Whakatikatika i te onepū, i te awa rānei i tō rohe.
He hīkoi, he eke pahikara ā-whānau.
Māwharu, Atua, Ōhua – te whakatō kai
Whakatōkia he rākau hua, he rākau māori rānei hei koha ki tētahi kura, ki tētahi marae, ki Trees That Count rānei.
Caption
The Maramataka dial | te Maramataka matarā, 2020. Te Papa
I whakaputaina te Maramataka matarā nā The Spinoff me Ayla Hoeta, ko te kaituhi (‘Move over astrology, it’s time to return to the Māori lunar calendar’).
Close te reo Māori text
